1
00:00:03,730 --> 00:00:06,576
ඔබ නම් කියා ඉන්දියානු කියමනක් තිබේ
යමක් 10,000 වාරයකට වඩා නැවත නැවත කරන්න,
2
00:00:06,600 --> 00:00:11,930
එවිට එම වචන වනු ඇත
නියත වශයෙන්ම අනාගතයේදී සැබෑ වනු ඇත.
3
00:00:16,600 --> 00:00:19,510
මම ඒ මිනිහව බඳිනවා.
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,476
සියල්ලෙන්ම, මම යන්නෙමි.
5
00:00:21,500 --> 00:00:25,516
♫ ඔබ කුමක් කීවත් කමක් නැත ♫
6
00:00:25,540 --> 00:00:29,136
ඒ කියන්නේ මගේ අම්මා,
ශින් යං ඒ මහත්මිය, ස්ථාවරත්වයේ නිරූපකය,
7
00:00:29,160 --> 00:00:35,376
"මම ඒ මිනිහව බඳිනවා" කියලා දස දහස් වාරයක් කිව්වා
මගේ පියා, චා සූ ඉල්, ඇගේ සැමියා බවට පත් කිරීම සඳහා.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,966
ඔව්, Joong Won. එක්සත් ජනපදයේ වේලාව කීයද?
9
00:00:37,990 --> 00:00:39,986
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔබට ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි.
10
00:00:40,010 --> 00:00:42,116
මම එය, සහ ඔබේ විෂය බාහිර ක්රියාකාරකම් සොයා බැලුවා
11
00:00:42,141 --> 00:00:43,836
මොනව උනත් අයිස් හොකී විය යුතුයි. හරිද?
12
00:00:43,860 --> 00:00:49,276
මගේ මව, ෂින් යං ඒ මහත්මිය, ඇගේ පුතාට
ඇයට අවශ්ය විෂය බාහිර ක්රියාකාරකම් කරන්න,
13
00:00:49,300 --> 00:00:53,386
එසේම, "අයිස් හොකී,
කුමක් වුවත්," දස දහස් වාරයක්.
14
00:00:53,410 --> 00:00:57,306
ඉතින් බොක් සිල් ගැන කිව්වොත්...
15
00:00:57,330 --> 00:01:01,776
එය සාරාංශ කිරීම සඳහා, ඇය අපගේ අධ්යක්ෂ ලුවීස් වෙත ගෙන ගියාය.
මතකය නැති වී යාචකයෙකු වූ
16
00:01:01,800 --> 00:01:04,926
ඔහුට කන්න දුන්නා, නිදාගන්න තැනක් දුන්නා,
ඔහුව ඇඳ පැළඳ, ඔහුට ආදරය කළේය.
17
00:01:04,950 --> 00:01:08,180
ඇය එවැනි කාන්තාවක්
ඔහු ගැන බැලුවේ මුළු හදවතින්ම.
18
00:01:08,870 --> 00:01:10,460
ඔව්.
19
00:01:11,010 --> 00:01:16,666
ඒත් ඇයි අධ්යක්ෂ ලුවී
බොක් සිල් අයියගෙ ඇඳුම් ඇඳගෙනද?
20
00:01:16,690 --> 00:01:18,086
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්.
21
00:01:18,110 --> 00:01:21,174
ඔහු නැවත කොරියාවට ගිය දිනයේ,
ඔහුගේ නිවසට යන මාර්ගයේ,
22
00:01:21,199 --> 00:01:24,026
ඔහු ඇතුළට දිව්වා... ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? යතුරුපැදියක්...
23
00:01:24,050 --> 00:01:26,146
- යතුරුපැදි කල්ලිය?
- ඒක හරි, යතුරුපැදි කල්ලිය.
24
00:01:26,170 --> 00:01:29,003
ඔහු යතුරුපැදි කල්ලියක් සමඟ රණ්ඩු විය.
25
00:01:29,028 --> 00:01:32,194
එය ඔහුගේ සියලු ඇඳුම් මෙන් පෙනේ
එවිට ඔහුගේ මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.
26
00:01:32,810 --> 00:01:33,887
මට සමාවෙන්න.
27
00:01:33,911 --> 00:01:35,156
ඔව්, රතු පාට එක.
28
00:01:35,180 --> 00:01:40,240
එතකොට ඒ කියන්නේ මැරුණ කෙනාද
රිය අනතුරේ සිටියේ බොක් සිල්ගේ සහෝදරයාද?
29
00:01:40,860 --> 00:01:42,800
ඒක හරි.
30
00:01:43,510 --> 00:01:47,906
මගේ යහපත! එවැනි දුක්බර සම්බන්ධතාවයක් ඇති වන්නේ කෙසේද!
31
00:01:47,930 --> 00:01:50,442
ඉතින් සාරාංශ කරන්න, ඔබ කියන්නේ ජීවිතය සහ මරණය කියලා
32
00:01:50,467 --> 00:01:53,456
ඇගේ පෙම්වතා සහ ඇගේ තත්වයන්
මල්ලි අත මාරු කළා.
33
00:01:53,480 --> 00:01:55,356
ඒක හරි.
34
00:01:55,380 --> 00:01:57,476
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් වෙන් වුණේ.
35
00:01:57,500 --> 00:02:02,170
එකිනෙකා දෙස බලන නිසා,
ඔවුන්ගේ හදවත් ඕනෑවට වඩා රිදෙනවා.
36
00:02:04,780 --> 00:02:07,460
ඒ දෙන්නා හරිම අසරණයි...
37
00:02:08,040 --> 00:02:09,766
කළමනාකරු!
38
00:02:09,790 --> 00:02:12,886
ඇයි එහෙම සීන් කරන්නේ
හැඬීම සහ සියල්ල, බරපතල ලෙස?
39
00:02:12,910 --> 00:02:17,576
මූලස්ථාන අධ්යක්ෂ ලුවීට බැහැ
සහ බොක් සිල් නැවතත් එකිනෙකාට ආදරය කරනවාද?
40
00:02:17,600 --> 00:02:21,246
කරුණාකර, අපි නැවත එකිනෙකාට ආදරය කරමු.
41
00:02:21,270 --> 00:02:26,536
ඉන්දියානු කියමන නොදැන සිටියද,
මම දන්නා සාප්පු සවාරි රජු ලුවී,
42
00:02:26,560 --> 00:02:30,181
වචන නැවත නැවතත්,
"කරුණාකර අපට නැවත එකිනෙකාට ආදරය කරමු,"
43
00:02:30,206 --> 00:02:33,556
දස දහස් වාරයක්,
ඔහුගේ සුපුරුදු පුරුද්ද ලෙස වචන භාවිතා කිරීම.
44
00:02:33,580 --> 00:02:39,066
කරුණාකර, අපි නැවත එකිනෙකාට ආදරය කරමු.
45
00:02:39,090 --> 00:02:44,366
අනේ... අපි ආයෙත් ආදරේ කරමු.
46
00:02:44,390 --> 00:02:51,170
ඔහු වචන 10,000 නැවත නැවත කීවේය
කාලය සැබෑ වීමට ආසන්න විය.
47
00:02:51,750 --> 00:02:58,320
12 කථාංගය: යථාර්ථය - සිහිනයක් යථාර්ථයට සමාන වේ
48
00:03:18,330 --> 00:03:21,220
ලුවී...
49
00:03:26,740 --> 00:03:28,680
ලුවී!
50
00:03:30,530 --> 00:03:32,270
ලුවී.
51
00:03:37,040 --> 00:03:40,326
ලුවී, ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?
52
00:03:40,350 --> 00:03:44,160
මට ආරංචි වුණා ඔයා ප්රංශයට ගියා කියලා. ඇයි ඔයා මෙහෙම මෙතන ඉන්නේ?
53
00:03:46,540 --> 00:03:49,100
මම ලුවී ද?
54
00:03:54,050 --> 00:03:55,750
ලුවී...
55
00:03:57,420 --> 00:03:59,450
ඔයා මාව දන්නවද?
56
00:04:14,910 --> 00:04:17,490
ඔයා කව්ද?
57
00:04:20,060 --> 00:04:22,290
බොක් සිල්.
58
00:04:25,530 --> 00:04:27,610
යන්න බොක් සිල්.
59
00:04:29,280 --> 00:04:31,250
බොක් සිල්...
60
00:04:31,960 --> 00:04:33,770
බොක් සිල්...
61
00:04:40,580 --> 00:04:43,090
මගේ හදවත ගොඩක් රිදෙනවා.
62
00:04:45,040 --> 00:04:47,190
නැත්නම් මගේ ඔළුව රිදෙනවද?
63
00:04:48,820 --> 00:04:50,366
ලුවී.
64
00:04:50,390 --> 00:04:53,530
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක්ද අවුල, ලුවී?
65
00:04:55,540 --> 00:05:00,486
අපි ඇත්තටම සමීපව සිටියාද?
66
00:05:00,510 --> 00:05:04,766
♫ මම විදින වැසි සමඟ සටන් කළ දවස ♫
67
00:05:04,790 --> 00:05:08,086
♫ සීතල වාතය තුළ සිරවී ඇත ♫
68
00:05:08,110 --> 00:05:13,766
♫ මාව ඉහලට නැගීමට සැලැස්වූයේ ඔබගේ උණුසුම් දෑසයි ♫
69
00:05:17,420 --> 00:05:20,356
♫ එය හදිසි ආවේගයක් නොවේ ♫
70
00:05:26,970 --> 00:05:29,656
♫ මගේ හදවත සුදු උණුසුම් සුදු උණුසුම්... ♫
71
00:05:33,500 --> 00:05:36,416
♫ ආදරණීය ලෙස මගේ ආදරය දිය කරන්නාක් මෙන්... ♫
72
00:05:40,010 --> 00:05:43,676
බට්ලර් කිම්, මේ බොක් සිල්.
73
00:05:43,700 --> 00:05:46,680
කුමක් ද? තරුණ මාස්ටර්ට මොකද වුණේ?
74
00:05:47,410 --> 00:05:49,086
මට තේරෙනවා, මම වහාම එහි එන්නම්.
75
00:05:49,110 --> 00:05:52,446
Bok Sil, Young Masterව Dongbaek වෙත රැගෙන යන්න
අයිලන්ඩ් යාත්රා තටාකයට ගොස් මා එනතුරු එහි සිටින්න.
76
00:05:52,470 --> 00:05:53,886
ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
77
00:05:53,910 --> 00:05:56,750
ඔව්, මට තේරෙනවා.
78
00:05:58,030 --> 00:06:02,776
♫ මගේ පියාපත් අබලන්ය. ♫
79
00:06:02,800 --> 00:06:07,096
ඔබ සෑම තැනකම ඔබ සමඟ මා රැගෙන යාමට පටන් ගත යුතුය. හරිද?
80
00:06:07,120 --> 00:06:10,466
♫ ඔව්, මම කොටි සලබයෙක් ♫
81
00:06:10,490 --> 00:06:13,316
♫ ඔව්, මම කොටි සලබයෙක් ♫
82
00:06:13,340 --> 00:06:16,246
♫ මගේ ආදරය දැඩි ලෙස උණු කරන්නාක් මෙන් ♫
83
00:06:20,370 --> 00:06:23,606
♫ ඔව්, මම කොටි සලබයෙක්
ඔව්, මම කොටි සලබයෙක්♫
84
00:06:23,630 --> 00:06:26,186
♫ ඔව්, මම කොටි සලබයෙක් ♫
85
00:06:26,210 --> 00:06:32,490
♫ මම දැල්ලක් මෙන් ජීවත් වෙමි. ♫
86
00:06:36,510 --> 00:06:38,160
ලුවී.
87
00:06:38,930 --> 00:06:42,550
ඔබට බඩගිනි නම්, මම ඔබට යමක් මිලදී ගත යුතුද?
88
00:06:43,400 --> 00:06:45,530
කරුණාකර මට කෝපි මිලදී ගන්න.
89
00:06:46,100 --> 00:06:48,496
ඒ ඔයාගේ කෝපි එක.
90
00:06:48,520 --> 00:06:50,350
හරි හරී.
91
00:06:53,170 --> 00:06:56,266
පොඩ්ඩක් මෙතන ඉන්න.
ඔයාට කොහෙවත් යන්න බෑ, හරිද?
92
00:06:56,290 --> 00:06:57,860
හරි හරී.
93
00:07:11,910 --> 00:07:13,830
එය හොඳද?
94
00:07:16,090 --> 00:07:20,386
ඔබ මීට වඩා කැමති තවත් කෝපි වර්ගයක් තිබේ.
95
00:07:20,410 --> 00:07:22,880
ඔබ මා ගැන බොහෝ දේ දන්නවාද?
96
00:07:24,010 --> 00:07:25,776
ඇත්ත වශයෙන්!
97
00:07:25,800 --> 00:07:27,720
තරුණ මාස්ටර්!
98
00:07:28,290 --> 00:07:30,406
බට්ලර් කිම්, මෙතන!
99
00:07:30,430 --> 00:07:32,526
තරුණ මාස්ටර් අල්ලා ගන්න!
100
00:07:32,550 --> 00:07:34,370
ලුවී...
101
00:07:54,770 --> 00:07:56,610
ලුවී!
102
00:08:07,320 --> 00:08:09,060
ලුවී!
103
00:08:10,600 --> 00:08:12,120
ලුවී...
104
00:08:20,420 --> 00:08:23,496
මහත්තයෝ ආපහු යන්න බැරිද?
105
00:08:23,520 --> 00:08:26,426
මම ගොඩ යන්න අදහස් කළේ නැහැ. ඔයා දැන් ගියා.
106
00:08:26,450 --> 00:08:28,066
මට ආපහු හැරෙන්න බෑ.
107
00:08:28,090 --> 00:08:31,200
මම සම්පූර්ණ මාර්ගය අවසන් කළ යුතුයි.
108
00:08:42,390 --> 00:08:46,246
ඔව්, බට්ලර් කිම්. ඔබ ලුවී අල්ලා ගත්තාද?
109
00:08:46,270 --> 00:08:49,390
ඔව්, මම දැන් ඔහු සමඟ සිටිමි.
110
00:08:50,560 --> 00:08:52,106
ඒක සහනයක්.
111
00:08:52,130 --> 00:08:55,996
ඔයාට පුලුවන්ද මං එනකල් පොඩ්ඩක් ඉන්න
යාත්රාව නැවත නැව් තටාකයට යන තුරු?
112
00:08:56,020 --> 00:08:57,936
ඔව්.
113
00:08:57,960 --> 00:09:00,530
ඔව්, ස්තුතියි.
114
00:09:28,850 --> 00:09:29,867
රහස් පරීක්ෂක.
115
00:09:29,891 --> 00:09:32,396
බොක් සිල්, ඔබ දැන් කොහෙද? ඔයා කොහේ ද?
116
00:09:32,420 --> 00:09:34,966
ඇයි? එය හදිසි දෙයක්ද?
117
00:09:34,990 --> 00:09:37,270
හේයි, අපි බොක් නම් සොයාගත්තා!
118
00:09:40,190 --> 00:09:41,836
කුමක් ද?
119
00:09:41,860 --> 00:09:45,526
බොක් නම්... බොක් නම් මැරිලා.
120
00:09:45,550 --> 00:09:49,380
මිය ගියේ බොක් නම් නොවේ!
121
00:09:50,160 --> 00:09:53,270
ආයුබෝවන්? බොක් සිල්, ඔබ සවන් දෙනවාද?
122
00:09:53,930 --> 00:09:55,560
එතකොට...
123
00:09:56,290 --> 00:09:58,846
එතකොට දැන් කොහෙද බොක් නම්?
124
00:09:58,870 --> 00:10:01,706
ඔහු බුසාන්හි සිටින බව අපට ආරංචි විය.
125
00:10:01,730 --> 00:10:03,166
බුසාන්?
126
00:10:03,190 --> 00:10:05,916
රහස් පරීක්ෂක, මම දැන් ඉන්නේ බුසාන් වල!
127
00:10:05,940 --> 00:10:08,736
බොක් නම් කොහෙද කියන්න.
128
00:10:08,760 --> 00:10:10,896
ඔබ බුසාන්හි කොහෙද?
129
00:10:10,920 --> 00:10:14,126
මේ... මම ඉන්නේ මුහුදේ.
130
00:10:14,150 --> 00:10:18,900
දැන් මම ඉන්නේ මුහුද මැද යාත්රාවක.
131
00:10:20,140 --> 00:10:22,796
මට ඉදිරියෙන්, මැරීන් සිටි ඇත,
132
00:10:22,820 --> 00:10:24,956
ග්වන්ගන් මහා පාලම,
133
00:10:24,980 --> 00:10:26,836
සහ මම Dongbaek දූපත දකිනවා.
134
00:10:26,860 --> 00:10:29,166
ඔබට ඉදිරියෙන් තවත් යාත්රාවක් ගමන් කරනවාද?
135
00:10:29,190 --> 00:10:30,700
යාත්රාවක්ද?
136
00:10:31,270 --> 00:10:33,966
බොක් නම් තියෙනවා! ඔහු ඉන්නවා!
137
00:10:33,990 --> 00:10:35,696
බොක් නම්.
138
00:10:35,720 --> 00:10:37,626
බොක් නම්!
139
00:10:37,650 --> 00:10:39,710
බොක් නම්!
140
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
බොක් නම්!
141
00:10:56,720 --> 00:10:57,876
සහෝදරිය!
142
00:11:05,630 --> 00:11:07,286
බොක් නම්!
143
00:11:09,550 --> 00:11:11,906
මට කණගාටුයි.
144
00:11:11,930 --> 00:11:14,440
මම වැරදියි.
145
00:11:15,910 --> 00:11:17,806
බොක් නම්.
146
00:11:21,550 --> 00:11:25,300
ඔබ ඇත්තටම බොක් නම්?
147
00:11:26,310 --> 00:11:27,830
ඔව්.
148
00:11:33,260 --> 00:11:34,950
බොක් නම්.
149
00:11:38,370 --> 00:11:39,566
බොක් නම්.
150
00:11:39,590 --> 00:11:42,396
අනේ මොකද උනේ?
151
00:11:42,420 --> 00:11:47,316
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටී නම්,
ඔබ මුලින්ම මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි!
152
00:11:47,340 --> 00:11:51,780
මම Gangwon-do වෙත ගිය නමුත් එහි කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
153
00:11:55,580 --> 00:11:57,036
බොක් නම්.
154
00:11:57,060 --> 00:11:59,326
බොක් නම්, මට සමාවෙන්න.
155
00:11:59,350 --> 00:12:02,610
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
156
00:12:03,990 --> 00:12:07,730
බොක් නම්, බොක් නම්.
157
00:12:17,320 --> 00:12:21,606
රස්තියාදුකාරයා. අපි බලමු මොකක්ද කියලා
ඔබ නැවත නිවසින් පිටවන විට සිදු වේ.
158
00:12:21,630 --> 00:12:23,690
මම කවදාවත් යන්න යන්නේ නැහැ.
159
00:12:27,270 --> 00:12:29,110
බොක් නම්...
160
00:12:29,700 --> 00:12:31,886
නමුත් ඔබ...
161
00:12:31,910 --> 00:12:34,610
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
162
00:12:36,290 --> 00:12:38,820
ඇත්තම කිව්වොත් ඒක තමයි...
163
00:12:45,520 --> 00:12:47,990
ඔබට මෙය ඇත්තේ කෙසේද?
164
00:12:49,270 --> 00:12:52,400
බොක් සිල්, මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කළාද?
165
00:12:53,200 --> 00:12:57,326
මම ඔයාට කිව්වා නේද මම යනවා කියලා
බොක් නම් සොයා ගන්නද? මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
166
00:12:57,350 --> 00:13:00,510
දින 3කට පෙර
167
00:13:01,860 --> 00:13:03,006
බොක් නම්!
168
00:13:03,030 --> 00:13:06,086
ඔහ්, ඔහ්! ඒ වෙලාව ගැන මට සමාවෙන්න! පාත්තයින්!
169
00:13:06,110 --> 00:13:09,580
නැහැ, නැහැ, ඔබ කණගාටු විය යුතු නැහැ. බොක් නම්!
170
00:13:11,590 --> 00:13:14,810
නැහැ. ඒක නෙවෙයි!
171
00:13:32,280 --> 00:13:34,470
එය වේදනා දෙයි.
172
00:13:38,000 --> 00:13:40,800
ගිනි හයිඩ්රන්ට්
173
00:13:49,100 --> 00:13:52,100
ගිනි හයිඩ්රන්ට්
174
00:14:17,110 --> 00:14:20,356
♫ තත්පර කිහිපයකින් මම පිපිරෙනවා. ♫
175
00:14:20,380 --> 00:14:23,466
♫ ඔබට මාව නැවැත්විය නොහැක, ටයිමර් ස්විචය කැඩී ඇත ♫
176
00:14:23,490 --> 00:14:26,736
♫ බිංදුව වෙත කෙළින්ම ගමන් කරයි. ♫
177
00:14:26,760 --> 00:14:30,046
♫ මම තවදුරටත් නවතින්නේ නැහැ ♫
178
00:14:30,070 --> 00:14:33,136
♫ මම විදින වැසි සමඟ සටන් කළ දවස, ♫
179
00:14:33,160 --> 00:14:36,176
♫ සීතල වාතය තුළ සිරවී ඇත ♫
180
00:14:36,200 --> 00:14:42,086
♫ මාව ඉහළට ඔසවා තැබුවේ ඔබේ උණුසුම් දෑසයි ♫
181
00:14:42,110 --> 00:14:44,476
♫ මම අයෙක් වීමට තීරණය කළෙමි
සදහටම ඔබේ ආදරයේ සිරකරුවෙක්.♫
182
00:14:44,500 --> 00:14:46,126
♫ මම සියල්ල ඇතුළට යාමට සූදානම්. ♫
183
00:14:46,150 --> 00:14:48,696
♫ එය මගේ ඉරණම බව මම දනිමි. ♫
184
00:14:48,720 --> 00:14:49,926
♫ මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ ♫
185
00:14:49,950 --> 00:14:52,566
ඔවුන්ගේ වරද කුමක්ද?
186
00:14:52,590 --> 00:14:55,006
♫ ඔබට මා නොපෙනුනත්,
මට තියෙන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න♫
187
00:14:55,030 --> 00:14:57,706
♫ මට හුස්ම ගන්න බැහැ. ඔබ මගේ හදවතේ ඇතුළත පුරවයි.♫
188
00:14:57,730 --> 00:15:01,776
♫ කඳුළුවල decalcomanie වුවද
මගේ හදවත♫ මත කොටස් ඇදී ගියේය
189
00:15:01,800 --> 00:15:05,576
♫ ගුහා බිතු සිතුවමක් මෙන්,
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත♫
190
00:15:05,600 --> 00:15:07,936
ඒයි, එතනම නවතින්න!
191
00:15:07,960 --> 00:15:09,136
නෑ, ඒක නෙවෙයි.
192
00:15:09,160 --> 00:15:11,666
කාර් එක නවත්වන්න!
193
00:15:11,690 --> 00:15:14,486
♫ එය හදිසි ආවේගයක් නොවේ ♫
194
00:15:22,990 --> 00:15:31,430
ඔහ්... මගේ... දෙයියනේ.
195
00:15:44,310 --> 00:15:47,620
අනේ, මම මෙතන මැරෙනවා!!
196
00:15:48,180 --> 00:15:49,850
ඒයි!!!
197
00:15:50,530 --> 00:15:52,796
එළියට යන්න!
198
00:15:52,820 --> 00:15:54,696
පයිය, මේ ජරාව. ඔබ යමෙකුට පහර දුන්නොත්,
199
00:15:54,720 --> 00:15:56,596
ඔබ පිටතට යා යුතුයි. ඔහු මොනවද කරන්නේ?
200
00:15:56,620 --> 00:15:58,720
එළියට යන්න!
201
00:16:10,190 --> 00:16:12,470
කව්ද-මොකක්ද අවුල?
202
00:16:13,500 --> 00:16:16,750
ඔයා පොහොසතෙක්. ඔබ පහරක් සහ ධාවනයක් සැලසුම් කරමින් සිටියාද?
203
00:16:19,420 --> 00:16:23,550
බට්ලර්... බට්ලර් කිම්...
204
00:16:24,220 --> 00:16:25,736
නමුත් සහෝදරයා!
205
00:16:25,760 --> 00:16:29,430
මම ඒක බලාගන්නම්, එහෙදි ඔයාව හම්බවෙන්නම්, එහෙනං ඉන්න.
206
00:16:30,150 --> 00:16:33,176
ඔහු ගොනාට අන්දනවා, රළුයි,
207
00:16:33,200 --> 00:16:36,020
මට සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි වර්ගය.
208
00:16:40,850 --> 00:16:44,190
මොනතරම් සහනයක්ද. මම හිතුවේ ඔහු තමාවම රිදවා ගත්තා කියලා.
209
00:16:53,710 --> 00:16:56,596
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය සහ සපත්තු...
210
00:16:56,620 --> 00:16:58,680
ඒවා මට දෙන්න.
211
00:17:10,460 --> 00:17:12,160
ඔබේ දුරකථනය!
212
00:17:12,800 --> 00:17:14,506
මගේ දුරකථනයද?
213
00:17:14,530 --> 00:17:16,646
මගේ සහෝදරයෝ ඇත්තටම බයයි.
214
00:17:16,670 --> 00:17:20,050
ඔබට පහර දී මැරීමට අවශ්ය නැතිනම්,
මට සවන් දෙන්න.
215
00:17:27,840 --> 00:17:29,486
ඔබේ ඔරලෝසුව.
216
00:17:29,510 --> 00:17:31,526
කිසිම විදිහක් නැහැ. මම මේක ගත්තේ මගේ ආච්චිගෙන්.
217
00:17:31,550 --> 00:17:34,456
ඩේ සික් ඒ ඔරලෝසුව කලින් දැක්කා, ඔබ දන්නවා.
218
00:17:34,480 --> 00:17:37,320
ඒක ගෙනාවේ නැත්නම් මම මැරෙනවා.
219
00:17:40,190 --> 00:17:42,590
ඒත් මගේ ආච්චි මට මේක දුන්නා...
220
00:17:46,390 --> 00:17:48,880
ඔබේ ඇඳුම් සියල්ලම ගලවන්න.
221
00:17:49,660 --> 00:17:51,260
හා?
222
00:17:57,930 --> 00:18:00,830
ඒත් මට ආච්චි ගාවට යන්න ඕන...
223
00:18:11,130 --> 00:18:13,396
ඇයි ඔහු එන්නේ නැත්තේ?
224
00:18:13,420 --> 00:18:16,170
ඔයා ඇත්තටම පැයකින් එනවා නේද?
225
00:18:17,720 --> 00:18:20,420
- ඔබ බරපතලයි නේද?
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
226
00:18:23,160 --> 00:18:27,330
මම ලිපිනය නොදනිමි සහ මා සතුව නැත
එක්කෝ දුරකථනය. මට පිස්සු හැදෙන්නයි සිරාවටම.
227
00:18:29,920 --> 00:18:32,390
බට්ලර් කිම්!
228
00:19:01,690 --> 00:19:04,866
ඒයි! මම ඒක බලාගන්නම්...
229
00:19:04,890 --> 00:19:07,566
බොක් නම් මාව බේරගත්තා.
230
00:19:07,590 --> 00:19:10,046
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
231
00:19:10,070 --> 00:19:13,396
බොක් නම් ඇත්තෙන්ම බොක් සිල්ගේ බාල සහෝදරයාය.
232
00:19:13,420 --> 00:19:15,290
බොක් නම්!
233
00:19:16,120 --> 00:19:18,050
බොක් නම්!
234
00:19:19,300 --> 00:19:21,140
බොක් නම්.
235
00:19:32,980 --> 00:19:35,230
බොක් නම්!
236
00:19:43,990 --> 00:19:45,720
මේ කුමක් ද?
237
00:19:57,420 --> 00:20:01,400
අහ්, මොන මගුලක්ද. එය පඩි 168කි. ජීස්!
238
00:20:05,050 --> 00:20:06,870
බොක් නම්!
239
00:20:19,720 --> 00:20:22,050
බොක් නම්!
240
00:20:29,010 --> 00:20:30,880
බොක් නම්!
241
00:20:48,310 --> 00:20:50,050
ඔබට එය කළ හැකිය!
242
00:20:51,020 --> 00:20:55,370
අහ්! අහ්, බොක් නම්!
243
00:20:59,370 --> 00:21:02,130
මම විනාශ වෙලා...
244
00:21:15,290 --> 00:21:18,420
බොක් නම්... හේ.
245
00:21:24,900 --> 00:21:26,860
බොක් නම්.
246
00:21:28,310 --> 00:21:31,716
ගැනීම ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි
එදින ඔබේ ඇඳුම් සහ මෝටර් රථය,
247
00:21:31,740 --> 00:21:35,756
ඒ නිසා කරුණාකර මාව පොලිසියට වාර්තා කරන්න එපා.
248
00:21:35,780 --> 00:21:41,280
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! බොක් නම්,
ජීවත්ව සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
249
00:21:43,850 --> 00:21:47,200
මට දැන් බොක් සිල් හමුවිය හැකියි...
250
00:21:50,030 --> 00:21:52,960
බොක් සිල්... බොක් නම්...
251
00:22:03,390 --> 00:22:08,600
බොක් නම්, මම හොඳ පුද්ගලයෙක්.
පැනලා යන්න ඕන නෑ හරිද?
252
00:22:09,790 --> 00:22:11,596
ඉතින් ඔයා මගේ නංගිව දන්නවද?
253
00:22:11,620 --> 00:22:13,956
මම ඇයව හොඳින් හඳුනමි. යන්න බොක් සිල්.
254
00:22:13,980 --> 00:22:17,090
- කෙසේද?
- අපි එකට ජීවත් වුණා.
255
00:22:19,020 --> 00:22:21,400
කොහෙත්ම නැහැ.
256
00:22:23,330 --> 00:22:25,936
මගේ සහෝදරිය විවාහ වුණාද?
257
00:22:25,960 --> 00:22:27,670
විවාහකද?
258
00:22:30,630 --> 00:22:34,550
හොඳයි, හරියටම නොවේ.
259
00:22:35,380 --> 00:22:40,356
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මගේ නංගි ඔයා එක්ක සෝල් වල ජීවත් වුණා කියලද?
260
00:22:40,380 --> 00:22:42,040
ඒක හරි.
261
00:22:45,030 --> 00:22:48,076
ඒකයි මම Gangwon-do එකට යනකොට කවුරුත් හිටියේ නෑ.
262
00:22:48,100 --> 00:22:52,270
එය නොවේ! බොක් සිල් ඔයාව හොයන්න සෝල් ගියා!
263
00:22:53,290 --> 00:22:56,026
ජීස්, යන්න බොක් සිල්.
264
00:22:56,050 --> 00:23:01,436
ඔබ බූසාන් නගරයට පැමිණියේ කෙසේද?
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව කොච්චර හෙව්වද කියලා?
265
00:23:01,460 --> 00:23:06,120
මම ගොඩක් ඇඬුවා ඔයා මගේ තැන මැරුණා කියලා.
266
00:23:07,000 --> 00:23:10,570
සිදුවූයේ...
267
00:23:15,610 --> 00:23:19,540
ඇයි දෙයියනේ ඔයා එයා වෙනුවෙන් ඔයාගේ ඇඳුම් ගැලෙව්වේ?
268
00:23:54,580 --> 00:23:56,766
මම ඇත්තටම බය වුණා.
269
00:23:56,790 --> 00:24:00,736
මට බය හිතුන නිසා මම ආපහු ගෙදර ගියා
270
00:24:00,760 --> 00:24:03,360
නමුත් මගේ ආච්චි සහ සහෝදරිය එහි සිටියේ නැත.
271
00:24:04,890 --> 00:24:07,000
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
272
00:24:08,570 --> 00:24:12,496
ඒ නිසා මම තීරණය කළා සෝල් නගරයෙන් ඈතම තැනකට යන්න
273
00:24:12,520 --> 00:24:14,790
මම අවසන් කළ ස්ථානය මෙයයි.
274
00:24:16,260 --> 00:24:18,230
මම දකියි.
275
00:24:19,170 --> 00:24:23,250
ඔයාටත් කළුවරයි බයයි දැනෙන්න ඇති බොක් නම්.
276
00:24:24,700 --> 00:24:29,000
මම ඒ හැඟීම දන්නවා. මමත් එහෙම උනා.
277
00:24:30,970 --> 00:24:34,970
ඒත් බොක් සිල් වලට පින්සිද්ද වෙන්න මම පොඩ්ඩක්වත් බය වුනේ නෑ.
278
00:24:38,620 --> 00:24:41,660
මම දැන් ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
279
00:24:50,970 --> 00:24:53,416
ඕ ඇත්ත!
280
00:24:53,440 --> 00:24:57,200
කොරියාවේ සිටින ඔබේ බිරිඳගේ මල්ලීට ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
281
00:25:01,880 --> 00:25:03,376
නෑනාද?
(වැරදි යෙදුම)
282
00:25:03,400 --> 00:25:05,596
- නෑනා?
- ඔව්, නෑනා.
283
00:25:05,620 --> 00:25:10,130
හරි හරී. නැන්දම්මා, ඔබේ සහෝදරයා ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
284
00:25:32,900 --> 00:25:36,570
මේ මිනිහා ප්රංශයට ගියා.
ගෘහස්ථ දුරකථන ඇමතුම සමඟ කුමක් ද?
285
00:25:38,220 --> 00:25:39,506
ආයුබෝවන්?
286
00:25:39,530 --> 00:25:41,386
හේයි! හේයි! මේ ලුවී!
287
00:25:41,410 --> 00:25:44,386
මොකද වෙන්නේ, පොන්නයා? ඔබ මෙහි කොරියාවේ සිටිනවාද?
288
00:25:44,410 --> 00:25:48,216
හේයි, පුදුම වෙන්න එපා. මට බොක් නම් හම්බුනා!
289
00:25:48,240 --> 00:25:50,396
කුමක් ද? බොක් නම්?
290
00:25:50,420 --> 00:25:52,996
ඔබට එය ලැබෙන තුරු උත්සාහ කරන්න.
291
00:25:53,020 --> 00:25:56,370
ඒයි, හැමෝම එකතු කරගෙන ඉක්මනට බුසාන් එකට එන්න.
292
00:25:58,870 --> 00:26:02,706
බොක් නම් ජීවමානයි! ඔයාට එයාව පේනවා නේද?
293
00:26:02,730 --> 00:26:05,986
- මම Go Bok Nam.
- මම ඔහුව බුසාන්හිදී සොයාගත්තා
294
00:26:06,010 --> 00:26:09,706
බොක් නම් නෙවෙයි මැරුණේ
අනතුර, නමුත් වෙන කෙනෙක්.
295
00:26:09,730 --> 00:26:12,384
මම බොක් නම් සහ බොක් සිල් ආරම්භ කරමි
පවුල් නැවත එක්වීමේ ව්යාපෘතිය දැන්,
296
00:26:12,409 --> 00:26:15,086
ඉතින් කෙලින්ම බුසාන් වලට ඇවිත් මට උදව් කරන්න.
297
00:26:15,110 --> 00:26:19,100
මාර්ගය වන විට, Cha Joong Won සතුව ඇත
ඔහු අප වෙනුවෙන් කළ යුතු තවත් දෙයක්.
298
00:26:24,950 --> 00:26:30,166
යන්න බොක් සිල්. ඔබට යාමට අවශ්ය වනු ඇත
අද බුසාන් වෙත ව්යාපාරික චාරිකාවක.
299
00:26:30,190 --> 00:26:32,636
- දැන් හරිද?
- ඔව්.
300
00:26:32,660 --> 00:26:36,860
ලුවී නැවත ප්රංශයට ගිය බව ඔබ දන්නවාද?
301
00:26:38,520 --> 00:26:43,956
ඔව්. ඔහු යන්න කලින් මට සමුගැනීමේ ලිපියක් දුන්නා.
302
00:26:43,980 --> 00:26:48,246
ඔහු හොඳින් ජීවත් වනු ඇත. දැන්, කොහේ හිටියත් කමක් නැහැ
ඔයා එයාව අතාරින්න, එයා හොඳ වෙයි.
303
00:26:48,270 --> 00:26:51,946
සර්, ඔබ යමක් කී පසු
බොක් සිල් මා ගැන සිතීමට සලස්වයි...
304
00:26:51,970 --> 00:26:54,516
ඔබ Donghae Nambu Line එකක් ගත්තොත්
Haeundae දුම්රිය ස්ථානයේ සිට දුම්රිය,
305
00:26:54,541 --> 00:26:56,816
එය ඔබව පොහැන්ග් දක්වා ගෙන යනු ඇත. සෝල්හිදී හමුවෙමු.
306
00:26:56,840 --> 00:26:59,820
ඊට පස්සේ Haeundae Station එකට Bok Sil යවන්න.
307
00:27:24,030 --> 00:27:25,780
ලුවී!
308
00:27:26,500 --> 00:27:28,350
ලුවී.
309
00:27:35,240 --> 00:27:38,366
Seong හි, ඔබ සම්පූර්ණ සැලැස්ම අධීක්ෂණය කරයි.
310
00:27:38,390 --> 00:27:41,556
ලුවී සහ බොක් සිල් හමු විය.
311
00:27:41,580 --> 00:27:47,306
Bok Sil, Young Masterව Dongbaek Island Yacht වෙත රැගෙන යන්න
නැව්ගත කර මා එනතුරු එහි රැඳී සිටින්න. ඔබ ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි.
312
00:27:47,330 --> 00:27:50,546
බට්ලර් කිම්, කරුණාකර බොක් සිල් යාත්රා තටාක ප්රදේශයට ඇද දමන්න.
313
00:27:50,570 --> 00:27:58,106
♫ ගොළුබෙල්ලෙකු මෙන් ගමන් කරන ආදර මාවතේ
රථවාහන තදබදයක් නිසා හෝ අනතුරක් නිසා♫
314
00:27:58,130 --> 00:28:04,256
♫ මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඔබ වෙත යාමට මාර්ගය මට කියන්න♫
315
00:28:04,280 --> 00:28:05,326
තරුණ මාස්ටර්!
316
00:28:05,350 --> 00:28:07,076
බට්ලර් කිම්, මෙතන!
317
00:28:07,100 --> 00:28:08,886
තරුණ මාස්ටර් අල්ලා ගන්න!
318
00:28:08,910 --> 00:28:12,316
බට්ලර් කිම් මා පසුපස හඹා එන විට,
මම යාත්රාය දෙසට දුවන්නෙමි
319
00:28:12,340 --> 00:28:14,086
යන්න, යන්න!
320
00:28:14,110 --> 00:28:15,816
මෙතන සඟවන්න, හරිද?
321
00:28:15,840 --> 00:28:19,056
Butler Heo, Bok Nam හි පාලනය ගන්න,
322
00:28:19,080 --> 00:28:22,846
සර් ඉක්මණට බහින්න ඕන
කාන්තාවක් නැඟී පිරිමියෙක් බැස යයි.
323
00:28:22,870 --> 00:28:25,423
ගෑනි ඔයාට නවත්තන්න කිව්වත්
මොනවා උනත් නවතින්න එපා!
324
00:28:25,448 --> 00:28:28,006
ඔබ යන්න සහතික විය යුතුයි
මුහුද මැදට, හරිද?
325
00:28:28,030 --> 00:28:30,486
සහ යාත්රා රියදුරුට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්න.
326
00:28:30,510 --> 00:28:35,426
හෙලෝ, බොක් සිල්? ඔයා කොහේ ද? තියෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙන් ගමන් කරන තවත් යාත්රාවක්?
327
00:28:35,450 --> 00:28:41,346
- Bok Nam තියෙනවා, යාත්රාවේ! රහස් පරීක්ෂක, ඔබ අමතන්න
බොක් සිල් දී ඇයට බොක් නම් ගැන පුවත දන්වන්න.
328
00:28:41,370 --> 00:28:43,206
හැකි ඉතාමත්ම හදිසි ආකාරයෙන් එය කරන්න.
329
00:28:43,230 --> 00:28:47,346
බොක් නම්! බොක් නම්, මෙතන! බොක් නම්!
330
00:28:47,370 --> 00:28:51,413
බොක් නම්, ඔයාට එන්න තියෙන්නේ
ඔබේ සහෝදරිය ඔබේ නම අමතන විට.
331
00:28:51,438 --> 00:28:52,784
සහෝදරිය!
332
00:28:55,140 --> 00:28:56,996
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? හැමෝම ඒකට කමක් නැද්ද?
333
00:28:58,380 --> 00:29:00,306
මම මේ සැලැස්මට විරුද්ධයි.
334
00:29:00,330 --> 00:29:01,386
ඇයි?!
335
00:29:01,410 --> 00:29:05,626
යන්න බොක් සිල් පුදුම වෙයි! ඔබ නම්,
ප්රංශයට ගිය බව කියන ඔහු හිඟන්නෙක් ලෙස පෙනී සිටි
336
00:29:05,650 --> 00:29:07,496
එය ඇයට විශාල කම්පනයක් වනු ඇත!
337
00:29:07,520 --> 00:29:11,436
එය පුදුමයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එබැවිනි!
මේක බොක් සිල් පුදුම කරන්නයි හදන්නේ.
338
00:29:11,460 --> 00:29:15,556
ලුවී නිසා ඇය කම්පනයට සහ අන්ධ වූ විට,
ඇය නැවත වරක් Bok Nam විසින් පුදුමයට පත් වනු ඇත.
339
00:29:15,580 --> 00:29:20,310
අපි ඒකට මහා රැවටීමක් කියමුද
Bok Nam විස්මයට තුඩු දෙයිද?
340
00:29:21,690 --> 00:29:22,946
මමත් ඒකට විරුද්ධයි.
341
00:29:22,970 --> 00:29:24,666
ඇයි?
342
00:29:24,690 --> 00:29:28,036
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට හිඟන්නෙකුගේ කොටස?
ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් හොබෝ කෙනෙකු විය යුත්තේ ඇයි?
343
00:29:28,060 --> 00:29:31,066
සමහර විට එය අපේ අයට සුදුසු විය හැකිය
වටිනා තරුණ මාස්ටර් එහෙම කරන්නද?
344
00:29:31,090 --> 00:29:33,826
මට මුලින්ම බොක් සිල් මුණගැසෙන විට, මම ඇත්තටම හිඟන්නෙක්!
345
00:29:33,850 --> 00:29:37,376
එහෙම ඉන්නකොට බොක් සිල් මාව බේරගත්තා.
සහ මට නැවත රඟපාන්න අවශ්යයි
346
00:29:37,400 --> 00:29:41,166
එදා අපි හම්බවෙලා එයාව හදපු දවස
අපි එකිනෙකා හමු වූ පළමු අවස්ථාව මතක තබා ගන්න!
347
00:29:41,190 --> 00:29:47,110
මම අපේ බව ඔප්පු කරන්නයි යන්නේ
හමුවීම ආශීර්වාදයක් විය, බොක් නම්!
348
00:29:48,750 --> 00:29:51,566
අපේ තරුණ මාස්ටර් හරිම අපූරුයි.
349
00:29:51,590 --> 00:29:53,866
බොක් සිල් සඳහා,
350
00:29:53,890 --> 00:29:58,310
එවැනි උත්සවයක් සූදානම් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දනී.
351
00:29:59,510 --> 00:30:01,790
මම ඇත්තටම ස්පර්ශ කළා.
352
00:30:03,010 --> 00:30:08,770
කොහොම උනත් මට හැමෝම උදව් කරන්න. කරුණාකර.
353
00:30:21,290 --> 00:30:25,460
එක...
354
00:30:27,730 --> 00:30:29,126
ඔබ පින්තූරයක් ගත්තේ ඇයි?!
355
00:30:29,150 --> 00:30:33,580
ඔහ්. ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. මම උත්සාහ කරන්නම්
එය නැවතත්. හරි දැන් ඒක වීඩියෝ එකේ.
356
00:30:34,650 --> 00:30:37,740
සූදානම්... ක්රියාව!
357
00:30:38,530 --> 00:30:41,500
බොක් සිල්! ඔබ ඇත්තටම පුදුම වුණාද?
358
00:30:42,310 --> 00:30:46,356
මම ඔයාට කිව්වා මම බොක් නම් හොයාගන්නම් කියලා,
මම නේද? මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
359
00:30:46,380 --> 00:30:48,386
හරි හරී. එය හොඳ විය!
360
00:30:48,410 --> 00:30:52,326
ඇයි ඔබ එය කපා දැමුවේ? මම තවම කරලා නැහැ!
361
00:30:52,350 --> 00:30:56,516
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. යන්න, මම ෂොට් එක දිගටම කරන්නම්.
362
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Jo In Seong, කරුණාකර එය කරන්න
මේ වෙලාවේ හරි. එය නැවත ක්රියාත්මකද?
363
00:30:59,925 --> 00:31:01,044
ඔව්.
364
00:31:02,650 --> 00:31:06,000
බොක් සිල්! ඔබ ඇත්තටම පුදුම වුණාද?
365
00:31:06,620 --> 00:31:10,816
මම ඔයාට කිව්වා මම බොක් නම් හොයාගන්නම් කියලා,
මම නේද? මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
366
00:31:10,840 --> 00:31:15,826
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර දේවල් කරාද කියලා?
මම ටොන් එකක් පමණ දිව්වා,
367
00:31:15,850 --> 00:31:18,410
ඔබ කිව්වා ඔහු ඔඩේ කන්ද කියලා
පටු කට ඇති මැඩියා නේද?
368
00:31:18,435 --> 00:31:20,796
ඔහු ඉතා හොඳින් දුවයි! පැන පැන පැන...
369
00:31:20,820 --> 00:31:25,516
මම පඩි 168ක් නැග්ගා! මම කිව්වේ පඩි 168ක්!
370
00:31:25,540 --> 00:31:30,236
අනික මම මේ සිහින්ව ඇඳගෙන ඉන්නේ
අද මේ නාට්යය දාන්න ඕන දෙයක්
371
00:31:30,260 --> 00:31:33,260
ලේයර් ඇඳගෙන සහ සියලුම...
372
00:31:38,760 --> 00:31:40,600
බොක් සිල්...
373
00:31:42,820 --> 00:31:46,190
මම ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දවස,
374
00:31:47,400 --> 00:31:49,586
එය මගේ ජීවිතයේ වාසනාවන්තම දිනයයි.
375
00:31:49,610 --> 00:31:55,126
♫ මේ කඳුළු තීන්ත පැතිරෙනවා වගේ ♫
376
00:31:55,150 --> 00:32:00,740
අද නැවත මා හමුවීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
377
00:32:30,150 --> 00:32:33,466
සුභ පැතුම්! Bok Nam Project Complete සඳහා සෙවීම
378
00:32:59,350 --> 00:33:02,780
මට ඔබව මුලින්ම මුණගැසුණු දවස, බොක් සිල්,
379
00:33:03,850 --> 00:33:08,786
මගේ ජීවිතයේ වාසනාවන්තම දවස විය.
380
00:33:31,230 --> 00:33:34,586
අද නැවත මා හමුවීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
381
00:34:23,140 --> 00:34:26,196
මම ඔයාට බොක් නම් හොයලා දෙන්නම් කිව්වා නේද?
382
00:34:26,220 --> 00:34:28,830
මම ඔයාට කිව්වා මාව විශ්වාස කරන්න කියලා.
383
00:34:30,360 --> 00:34:32,510
ස්තූතියි, ලුවී.
384
00:34:42,550 --> 00:34:46,730
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අත්පුඩි ගසන්න. හූ-හූ!
385
00:34:58,310 --> 00:35:01,496
ඒක වෙන්න ඇති. ඇය ඉතා උසස් ස්ථානයක ජීවත් වේ.
386
00:35:01,520 --> 00:35:03,416
අපි නිකන් මේ වගේ බලන්න ආවට කමක් නැද්ද?
387
00:35:03,440 --> 00:35:06,986
දෙවියනේ, ඔබ මාව දකින්නේ කුමක් ලෙසද?
මම බොක් සිල්ගෙන් අවසර ගත්තා.
388
00:35:07,010 --> 00:35:09,186
ඇය ඇගේ මුර කේතය මට දන්වා ඇත.
389
00:35:09,210 --> 00:35:11,646
ඔබේ ධෛර්යය...
390
00:35:11,670 --> 00:35:14,276
මොකක්ද? මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
391
00:35:14,300 --> 00:35:18,746
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව හදපු ගෑනි.
කිසිම අභිලාෂයක් නැති මිනිසෙක්, තැපැල් ස්ථානාධිපතිවරයාට.
392
00:35:18,770 --> 00:35:20,736
හොඳයි, ඒක හරි.
393
00:35:20,760 --> 00:35:23,796
ගෝ බොක් සිල් වෛද්යවරයකු කිරීම
පෙරදිග වෛද්ය විද්යාව යනු කිසිවක් නොවේ.
394
00:35:23,820 --> 00:35:25,696
මා දකින දෙයින් ඇය බලාපොරොත්තු සහගත ලකුණු පෙන්වයි.
395
00:35:25,720 --> 00:35:29,660
මම ඇයට හොඳින් සහයෝගය දෙනවා නම්,
ඇය විශාල දෙයක් බවට පත්වනු ඇත.
396
00:35:46,070 --> 00:35:48,326
ඉතින් ඇය ජීවත් වෙන්නේ මේ වගේ තැනක.
397
00:35:48,350 --> 00:35:49,956
එය ශීතකරණයේ තබන්න.
398
00:35:49,980 --> 00:35:52,450
ඔහ්, හරි. ෂුවර්.
399
00:35:59,610 --> 00:36:01,886
චලනය නොවන්න!
400
00:36:01,910 --> 00:36:03,266
ඔබ දෙදෙනා කවුද?
401
00:36:03,290 --> 00:36:04,657
ඔබ එන්න ලෝකයේ කවුද
402
00:36:04,682 --> 00:36:07,686
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ හිස් නිවසකට,
සහ ශීතකරණයේ දොරවල් සහ දේවල් අරින්න, හාහ්?
403
00:36:07,710 --> 00:36:10,906
ඔය වගේ දේවල් කියන්න ඔයා කවුද?
404
00:36:10,930 --> 00:36:14,300
බොක් සිල් සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
405
00:36:15,270 --> 00:36:17,636
බොක් සිල් දන්නවද?
406
00:36:17,660 --> 00:36:19,430
හ්ම්?
407
00:36:21,070 --> 00:36:24,020
මා හඳුන්වා දීමට...
408
00:36:24,780 --> 00:36:28,040
මම බොක් සිල්ගේ අම්මා.
409
00:36:28,990 --> 00:36:32,966
බොක් සිල් කිව්වත් එයාට අම්මලා තාත්තලා නෑ කියලා.
410
00:36:32,990 --> 00:36:36,436
හොඳයි, මම ඇගේ අසල්වැසියා සහ ආරක්ෂක කළමනාකරු සහ
411
00:36:36,460 --> 00:36:38,596
ඇගේ හදාගත් මව, එවැනි දෙයක්.
412
00:36:38,620 --> 00:36:40,320
ආ...
413
00:36:41,030 --> 00:36:42,656
එතකොට ඔයා...?
414
00:36:42,680 --> 00:36:50,050
ඔහ්, මම... බවට පත්වන පුද්ගලයා
අනාගතයේ බොක් සිල් නැන්දම්මා.
415
00:36:52,970 --> 00:36:55,940
එම්-එම්-නැන්දම්මා?
416
00:36:57,380 --> 00:37:02,000
ඉන්න, ලුවී කිව්වා එයාට එකක් නැහැ කියලා
දෙමාපියන් සහ ඔහුගේ ආච්චි පමණක් ජීවතුන් අතර සිටි බව.
417
00:37:03,060 --> 00:37:05,336
ලුවී?
418
00:37:05,360 --> 00:37:06,846
ඔබ ලුවීගේ මව නොවේද?
419
00:37:06,870 --> 00:37:10,250
මම චා ජොං වොන්ගෙ අම්මා.
420
00:37:11,790 --> 00:37:15,566
අපොයි! අනේ මන්දා මොකද වෙන්නේ?
421
00:37:15,590 --> 00:37:20,016
ලුවී නම්... ඔයා කතා කරනවද
ගෝල්ඩ් ගෲප් එකේ මුනුපුරා ගැන?
422
00:37:20,040 --> 00:37:21,926
ඔව්!
423
00:37:21,950 --> 00:37:27,886
දැන් ඉතින්... ඔය බොක් සිල් කියනවද
සහ සභාපතිනියගේ මුණුපුරා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
424
00:37:27,910 --> 00:37:31,796
දෙවියනේ, ඔවුන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
ඔවුන් මෙහි පවා එකට ජීවත් වූහ.
425
00:37:31,820 --> 00:37:33,550
හහ්?
426
00:37:43,360 --> 00:37:46,150
ඇයි එයා තාම ආවේ නැත්තේ?
427
00:37:48,250 --> 00:37:52,146
මා රි! ඔබට කැමති කෙනෙකු හමුවිය යුතුය!
428
00:37:52,170 --> 00:37:54,918
අධ්යක්ෂක චා සහ ලුවී යන දෙදෙනාම කීවේය
ඔවුන් ඔබ ගැන උනන්දු නැති බව.
429
00:37:54,943 --> 00:37:57,266
ඉතින් මම කියන්නේ කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කරන්න එපා කියලයි.
430
00:37:57,290 --> 00:37:59,886
අම්මේ, ඔයා ඇත්තටම මගේ අම්මාද?
431
00:37:59,910 --> 00:38:01,726
ඇයි ඔබ මගේ පැත්ත ගන්නේ නැත්තේ?
432
00:38:01,750 --> 00:38:06,020
ඔබට ඊටත් වඩා ලබා ගත හැකි නිසා
මම දැන් ඔබේ පැත්ත ගත්තොත් පසුව රිදෙනවා.
433
00:38:07,600 --> 00:38:11,066
මම ඔබට අන්ධ දිනයක් ලබා දුන්නා,
එබැවින් ඔබට ඔහුව හමුවීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යද?
434
00:38:11,090 --> 00:38:15,706
ඔහු මගේ විද්යාලයේ පන්තියේ මිතුරෙකුගේ පුතෙකි,
සහ ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙක් බව පෙනේ.
435
00:38:15,730 --> 00:38:20,670
මම රූපලාවන්ය ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් බව ඔබ දන්නවා නේද?
436
00:38:28,420 --> 00:38:30,670
ඔබ සමහරවිට බෙක් මා රිද?
437
00:38:31,630 --> 00:38:34,430
අහ්, ඒක හරි!
438
00:38:39,210 --> 00:38:43,776
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
439
00:38:43,800 --> 00:38:46,346
මම කිව්වා මට කැමති වෙන ගෑනියෙක් ඉන්නවා කියලා.
440
00:38:46,370 --> 00:38:49,636
ඇය යොක්ජි දූපතේ සිට බුසාන් වෙත පැමිණි කාන්තාවක්.
441
00:38:49,660 --> 00:38:52,450
මට ඇය නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
442
00:38:59,670 --> 00:39:03,576
එහෙනම් මොකටද මෙහෙට ආවේ?
443
00:39:03,600 --> 00:39:08,390
මම කිව්වේ, මම මෙය අහම්බෙන් ඇසුවා නම්,
මම මෙහෙට එන්නෙත් නෑ.
444
00:39:09,030 --> 00:39:13,850
මම හැම වෙලාවෙම මෙතනට එන්න උත්සාහ කළා
සෝල් සිට එන අතර, ඔබ මට ලැජ්ජා කිරීමට එඩිතරද?
445
00:39:14,440 --> 00:39:16,696
ඔහු මගේ විද්යාලයේ පන්තියේ මිතුරෙකුගේ පුතෙකි.
446
00:39:16,720 --> 00:39:20,166
මට බැහැ... මට එය ඔහු මතට විසි කරන්න බැහැ.
447
00:39:20,190 --> 00:39:24,460
මම ගෝල්ඩ්ලයින් ගේ මවු තෙරේසා, බේක් මා රි.
448
00:39:45,520 --> 00:39:47,070
එතකොට...
449
00:39:47,650 --> 00:39:51,086
මට ඒක තේරුණා. යන්න සහෝදර සහෝදරියන් රැගෙන පළමුව ආපසු යන්න.
450
00:39:51,110 --> 00:39:56,190
බූසන් වලට ඇවිත් ටික දවසක් වෙනවා.
බුසාන්ට මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න ඕන නිසා මට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
451
00:39:57,190 --> 00:39:59,756
යාලුවනේ, ඔයා ඇත්තටම මම ගැන දුක් වෙනවාද?
452
00:39:59,780 --> 00:40:02,036
ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇත, ලුවී.
453
00:40:02,060 --> 00:40:04,060
හරි, මම විසන්ධි කරන්නම්.
454
00:40:06,520 --> 00:40:09,066
ඔහ්? මා රි?
455
00:40:09,090 --> 00:40:12,600
එය මා රි! එය මා රි! ඇය බූසාන්හි සිටින්නේ ඇයි?
456
00:40:13,660 --> 00:40:16,290
- මා රී!
- ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා!!!
457
00:40:17,800 --> 00:40:20,776
ඔහ්? මොකක් හරි අවුලක්ද? ඇයි අඬන්නේ?
458
00:40:20,800 --> 00:40:23,666
මම ඇඬුවත් නැතත් ඔබට වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
459
00:40:23,690 --> 00:40:26,560
- මා රී!
- අහ්, එපා!
460
00:40:28,260 --> 00:40:31,236
මගෙන් ඈත්ව, දුරින්, දුරින් සිටින්න!
461
00:40:31,260 --> 00:40:32,806
- ඒ කලින්...
- එපා!!!
462
00:40:32,830 --> 00:40:34,890
ඒක කියන්න එපා!!!
463
00:40:36,500 --> 00:40:40,076
මම බයද? මම අපිරිසිදුයි නේද?
464
00:40:40,100 --> 00:40:42,126
අපි එකට යමු!
465
00:40:42,150 --> 00:40:45,036
- මා රී!
- ඇයි ඔයා දිගටම මාව අනුගමනය කරන්නේ?
466
00:40:45,060 --> 00:40:52,666
ආ... ඔබට මානසික අවපීඩනය දැනෙනවා නම්, ඔබ උල්මියෝන් කනවා.
467
00:40:52,690 --> 00:40:55,600
ඔබ අමනාප වී ඇත්නම්, ඔබ ජ්ජජංමියොන් කනවා.
468
00:40:58,230 --> 00:41:02,710
ඔයාට මාත් එක්ක ෆිල්ම් එකක් බලන්න යන්න ඕනද?
මම ඇත්තටම හොඳ තැනක් දන්නවා.
469
00:41:03,500 --> 00:41:07,056
ඒක එතන, ඔතන, කන්ද උඩ.
470
00:41:07,080 --> 00:41:08,796
ඒක ලස්සනයි.
471
00:41:08,820 --> 00:41:10,100
ඔබට යාමට අවශ්යද?
472
00:41:24,540 --> 00:41:27,196
හේයි! ගෝ බොක් නම් ගෝ බොක් සිල් අසල වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න!
473
00:41:27,220 --> 00:41:30,276
ඇයි?! මටත් ගොඩක් කල්..
මම අවසන් වරට බොක් සිල් දුටුවේ සිට, ඔබ දන්නවා!
474
00:41:30,300 --> 00:41:33,486
- Go Bok Nam මළවුන්ගෙන් නැවත ආවා!
- මමත් මළවුන්ගෙන් නැවත ආවා, ඔබ දන්නවා!
475
00:41:33,510 --> 00:41:36,170
කට වහපන්! ඒක මගේ කාර් එක!
476
00:41:36,610 --> 00:41:38,660
හොඳයි.
477
00:41:46,570 --> 00:41:51,106
මම ඔයාගේ රියදුරුවත් නෙවෙයි... මගේ වාසනාව විතරයි...
478
00:41:51,130 --> 00:41:53,430
හැමෝම ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න !!!
479
00:41:57,340 --> 00:41:59,306
රියදුරු චා අපි යමු.
480
00:41:59,330 --> 00:42:02,990
හේයි!!! රියදුරු, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
481
00:42:11,760 --> 00:42:15,496
එම ප්රදීපාගාරය ළදරු බෝතලයකට සමාන බව පෙනේ.
482
00:42:15,520 --> 00:42:20,116
නිවැරදියි! එය ඇත්ත වශයෙන්ම නම් කර ඇත
"ළදරු බෝතල් ප්රදීපාගාරය."
483
00:42:20,140 --> 00:42:22,026
මම වල් අනුමානයක් ගත්තා, නමුත් මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා.
484
00:42:22,050 --> 00:42:26,436
සුපර් මාර්කට් එකේ නෝනා මට දන්වා දුන්නා
මෙතනට ගියොත් ඔයාට බබෙක් හම්බ වෙනවා කියලා.
485
00:42:26,460 --> 00:42:28,246
බබෙක්ද?
486
00:42:28,270 --> 00:42:32,580
ජොං රන්. ඔබ වයසින් ඉහළයි,
එබැවින් ඔබ ඉක්මන් වී දරුවෙකු ලබා ගත යුතුය.
487
00:42:34,710 --> 00:42:36,576
හෝ ජුන්.
488
00:42:36,600 --> 00:42:43,936
දැන්... ඔයා බබෙක් ගැන කතා කරනවා
විවාහයක් හෝ යෝජනාවක් නොමැති විට?
489
00:42:43,960 --> 00:42:46,866
කරුණාකර දේවල් නිවැරදි පිළිවෙලට කරන්න! කරුණාකර!
490
00:42:46,890 --> 00:42:51,856
තරුණ මාස්ටර් ලුවී එවැනි සූදානම්
ගො බොක් සිල් වෙනුවෙන් කඳුළු උනන සිදුවීමක්!
491
00:42:51,880 --> 00:42:55,066
ඔබ ඔහුගෙන් අඩකින් අඩක්වත් වටින්නේ නැත, බැරෑරුම් ලෙස!
492
00:42:55,090 --> 00:42:59,826
ජොං රන්. ජොං රන්. මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ප්රමාද වූ ගැබ් ගැනීමක් ගැන, එපමණයි.
493
00:42:59,850 --> 00:43:02,810
ඔබ ගැන කරදර වන්න! ඔබම!!
494
00:43:03,440 --> 00:43:05,076
මා ළඟට එන්න එපා!
495
00:43:05,100 --> 00:43:07,686
- අහ්, ඉන්න...
- එන්න එපා!!!
496
00:43:07,710 --> 00:43:10,380
Jeong Ran, මම අදහස් කළේ එය නොවේ. ජොං රන්!
497
00:43:12,090 --> 00:43:14,570
අපට තව බොහෝ දුර යා යුතුද?
498
00:43:15,140 --> 00:43:17,266
මචන් මට පිස්සු හැදිලා.
499
00:43:17,290 --> 00:43:20,206
මම කිසිම හේතුවක් නැතුව ඔයා පස්සෙන් ආවා
දැන් මම මේ සියල්ල හරහා යනවා.
500
00:43:20,230 --> 00:43:23,280
ඔහ්, මගේ කකුල රිදෙනවා!
501
00:43:27,290 --> 00:43:28,826
- මෙතන.
- කුමක් ද?
502
00:43:28,850 --> 00:43:30,786
කරුණාකර මෙය අවම වශයෙන් පැළඳ ගන්න.
503
00:43:30,810 --> 00:43:32,726
ඔයාගේ කකුල රිදෙනවා කිව්වා.
504
00:43:32,750 --> 00:43:35,150
මට කවදාවත් ඒක අඳින්න බැරි වෙයි!
505
00:43:35,175 --> 00:43:38,256
මේ ආකාරයේ අලංකාර ශෛලිය සමග,
ඔබ සිතන්නේ එම සපත්තු පැළඳීම තේරුමක් ඇති බවයි?
506
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
මම දන්නවා ඒක තේරුමක් නැති බව,
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයාට ඇත්තටම රිදෙනවා කියලා
507
00:43:41,425 --> 00:43:43,356
එබැවින් අපට එය අර්ථවත් කළ හැකිය. තත්පරයක් ඉන්න.
508
00:43:43,380 --> 00:43:45,506
අනේ මන්දා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
509
00:43:45,530 --> 00:43:47,560
අපොයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න!
510
00:43:48,900 --> 00:43:51,636
අපොයි! ලෝකේ මොකක්ද. දෙයියනේ, මෙන්න බලන්න!
511
00:43:51,660 --> 00:43:54,476
අනේ මන්දා. මට සමාවෙන්න!
512
00:43:54,500 --> 00:43:57,226
අනේ මන්දා. මගේ දෙයියනේ, මගේ දෙයියනේ. හේයි!
513
00:43:57,250 --> 00:43:59,246
ඔබ මගේ සපත්තු සමඟ කොහෙද යන්නේ?!
514
00:43:59,270 --> 00:44:03,590
ඔයා මට ඔයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කිව්වා.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු, එබැවින් කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න!
515
00:44:08,680 --> 00:44:12,946
ඔහු එසේ හැසිරෙන්නේ ඇයි, ඔහුගේ දෙපා කැටි කරගෙන?
ඔහු මා ඉදිරියේ ලස්සන ලෙස පෙනී සිටිනවාද?
516
00:44:12,970 --> 00:44:16,860
ඔහ්, ඔහු දෙස බැලීම මට කරදර කරයි!
517
00:44:17,780 --> 00:44:20,450
මේ කුමක් ද?
518
00:44:21,270 --> 00:44:22,496
මේකට මොකද?
519
00:44:22,520 --> 00:44:24,920
එකයි දෙකයි තුනයි!
520
00:44:26,050 --> 00:44:28,630
- ඔහ්, චිත්රපටය ආරම්භ වේ.
- අපි යමු.
521
00:44:29,760 --> 00:44:32,666
- ඒක හොඳයි, එහෙම නේද?
- ඒයි, මම ඔයාට කිව්වා දුර තියාගන්න කියලා නේද?
522
00:44:32,690 --> 00:44:34,850
ඔව්, මම සැලසුම් කරනවා.
523
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
ඒ වෙලාවෙ...
524
00:44:42,360 --> 00:44:46,160
මම නිසා ඔයාට ගොඩක් අමාරු වුණා නේද?
525
00:44:47,350 --> 00:44:48,766
අනේ නැහැ, මා කුමක් කළ යුතුද? ඉක්මන් කරන්න!
526
00:44:48,790 --> 00:44:51,606
ඔබ මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?!
527
00:44:51,630 --> 00:44:56,926
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවා නම්, මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන්
මම ඔබ ගැන කණගාටු වන දෙයක් මෙහි ඇත.
528
00:44:56,950 --> 00:44:59,796
එය අල්ලාගෙන සිටින්න! කුමක් වුවත් එය රඳවා ගන්න, හරිද?!
529
00:44:59,820 --> 00:45:03,656
මම... ඔහ්, තාත්තා! ඔහ්, පියාණෙනි!
530
00:45:03,680 --> 00:45:06,850
අනේ තාත්තේ! මා කුමක් කළ යුතුද?
531
00:45:21,060 --> 00:45:23,610
ලෝකයේ කුමක්ද?
532
00:45:30,210 --> 00:45:31,226
ඔයාට පේනවා, මම ...
533
00:45:32,550 --> 00:45:36,840
ඒකවත් ගේන්න එපා.
මට ඒ ගැන හිතන්නවත් අවශ්ය නැහැ.
534
00:45:39,160 --> 00:45:41,566
ඔයා වාහන එලවන්නේ නෑ කියලා මට ආරංචියි
ඔයාගේ කාර් එක මම නිසා.
535
00:45:41,590 --> 00:45:44,300
- මම කිව්වා ඒක අමතක කරන්න!
- ඔව්, නෝනා.
536
00:45:48,040 --> 00:45:49,606
නමුත් ඔබට එය අවශ්ය නම්, මම ...
537
00:45:49,630 --> 00:45:52,260
ඔහ්, බරපතල ලෙස!
538
00:45:56,580 --> 00:45:59,816
- ඔයාගේ කාර් එක ගැන, මට පුළුවන් ...
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
539
00:45:59,840 --> 00:46:02,020
චිත්රපටිය බලන්න යන්න ඕනද?
540
00:46:44,070 --> 00:46:47,906
ඇය සීතලද?
541
00:46:55,320 --> 00:46:57,530
- අහකට යන්න.
- හරි හරී.
542
00:47:07,070 --> 00:47:11,120
ඔහ්. මම එය නිශ්ශබ්දව පිට කළ යුතුද?
543
00:47:16,990 --> 00:47:19,040
ඇය පිපාසයෙන්ද?
544
00:47:20,700 --> 00:47:22,756
- මා රී, මෙන්න ඩ්රයි එකක්...
- මම ඔයාට යන්න කිව්වා!
545
00:47:22,780 --> 00:47:25,396
මට ඒක තේරුණා, මට තේරුණා. හරි හරී.
546
00:47:25,420 --> 00:47:27,370
සමාවෙන්න.
547
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
මට පිටතට යා යුතුයි.
548
00:48:09,410 --> 00:48:13,376
- වාව්, මොකක්ද මේ සුවඳ?
- දුගඳයි.
549
00:48:13,400 --> 00:48:15,656
එය කළේ මමයි!
550
00:48:15,680 --> 00:48:20,900
මේ ෆෝටිං සද්දේ තමයි මගේ ෆාර්ටිං සද්දේ. ඇත්තෙන් ම!
551
00:48:23,740 --> 00:48:26,690
ඔහ්, ඔහු කිම්චි කන්න ඇති.
552
00:48:28,790 --> 00:48:32,530
නැහැ! ඇත්තටම මම මස් කෑවා! Woo!
553
00:48:34,080 --> 00:48:36,726
- හේයි, අපි චිත්රපටිය බලමු.
- සමාවෙන්න!
554
00:48:36,750 --> 00:48:40,780
මම මාසයකට පෙර පවා මලපහ කළා.
555
00:48:42,780 --> 00:48:44,806
ලෝකේ මොකක්ද.
556
00:48:44,830 --> 00:48:47,146
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
557
00:48:47,170 --> 00:48:49,830
- අපි චිත්රපටිය බලමු.
- සහතික දෙයක්.
558
00:48:50,760 --> 00:48:54,250
නැව් නළාවක් වගේ නේද? Bonggggg!
559
00:48:55,100 --> 00:48:57,320
මට පිස්සු හැදෙනවා.
560
00:49:03,920 --> 00:49:07,060
ඔබේ කාලය ගන්න, ගොඩක් කන්න.
561
00:49:08,680 --> 00:49:11,760
- එයා හොල්මනක් නෙවෙයි නේද?
- හරි.
562
00:49:16,140 --> 00:49:18,476
ඉතින් එයා හොල්මනක් නෙවෙයි.
563
00:49:18,500 --> 00:49:21,436
හේයි, ඔයා ඔයාගේ නංගිට හොඳ වෙන්න
ඔබ මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණි බැවින්.
564
00:49:21,460 --> 00:49:24,826
ඔයා නිසා අක්කා ගොඩක් කඳුළු හෙලුවා. තේරුම් ගත්තා ද?
565
00:49:24,850 --> 00:49:26,266
ඔව් නෝනා.
566
00:49:26,290 --> 00:49:29,256
මමත් ගොඩක් ඇඩුවා, තේරුණාද?
567
00:49:29,280 --> 00:49:30,930
ඔව්.
568
00:49:33,160 --> 00:49:36,456
කොහොමද ඔයාට පිරිමි දෙන්නෙක් ලැබුණේ
ඔබ වටා මිය ගොස් නැවත ජීවත් වූයේ කවුද?
569
00:49:36,480 --> 00:49:40,516
දෙවියනේ, ඔබේ ජීවිතය බොහෝ විවිධත්වයක් ඇත.
570
00:49:40,540 --> 00:49:42,490
මම දන්නවා හරි ද?
571
00:49:43,910 --> 00:49:47,096
සෙමින්, සෙමින් කන්න. ඔබට අජීර්ණ ඇති විය හැක.
572
00:49:47,120 --> 00:49:49,260
ඔහ්, මම පිරී ඇත.
573
00:49:51,850 --> 00:49:53,086
ඔයා දැන් ගෙදර යන්න.
574
00:49:53,110 --> 00:49:55,766
ඇයි? මම මෙතන නිදාගන්න යනවා.
575
00:49:55,790 --> 00:49:59,076
මෙම ස්ථානය බරපතල ලෙස කුඩා වේ.
තුන් දෙනෙක් මෙතන නිදාගන්නේ කොහොමද?
576
00:49:59,100 --> 00:50:01,386
ගිය සැරේ අපි හතර දෙනෙක් නිදාගත්තේ ඔයාගේ ගෙදර.
577
00:50:01,410 --> 00:50:04,256
එදා ඒ ඔබ නිසාමයි
කොල්ලන්ට යන්න වෙන තැනක් තිබුනේ නෑ.
578
00:50:04,280 --> 00:50:08,046
දැන් ඔබට මන්දිරයක් ඇත.
මෙම කුඩා නිවස තුළ ඔබේ විලාසිතාව අවහිර කරන්නේ ඇයි?
579
00:50:08,070 --> 00:50:11,436
- හැබැයි බොක් සිල් මෙතන.
- ඔව්, ඔබ නිදා ගත යුතුයි.
580
00:50:11,460 --> 00:50:13,036
ඒක තමයි මගේ සැලැස්ම.
581
00:50:13,060 --> 00:50:15,806
දැන් එලියට එන්න.
582
00:50:15,830 --> 00:50:17,798
මෙතරම් කාලයක් සහෝදරයන් එකිනෙකා දැක නැත,
583
00:50:17,823 --> 00:50:20,566
ඔවුන්ට කතා කිරීමට ටොන් ගණනක් තිබිය යුතුය.
පේළි අතර කියවන්න, ඔබ?!
584
00:50:20,590 --> 00:50:23,010
ආ... ඒක හරිද?
585
00:50:24,660 --> 00:50:29,776
බොක් සිල්... මම අද බොක් නම් ට මගේ තැන දෙන්නම්.
586
00:50:29,800 --> 00:50:31,830
ඔයාට ස්තූතියි.
587
00:50:34,550 --> 00:50:37,396
- නෑනා, සුභ රාත්රියක්.
- හරි හරී!
588
00:50:37,420 --> 00:50:38,447
අපොයි.
589
00:50:38,471 --> 00:50:42,106
ඔයා කියන්නේ මස්සිනා මිසක් නෑනා.
අපට තවත් පටු කට ඇති මැඩියෙකු ලැබුණේ කොහෙන්ද?
590
00:50:42,130 --> 00:50:44,916
ඔය දෙන්නා හදන්නේ එහෙම ජෝඩුවක් නේද?
591
00:50:44,940 --> 00:50:47,000
සුභ රාත්රියක්.
592
00:50:48,030 --> 00:50:50,016
- ආපසු එන ගමනේදී ආරක්ෂිතව සිටින්න.
- හරි හරී.
593
00:50:50,040 --> 00:50:51,646
ඔබට In Seong සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්යද?
594
00:50:51,670 --> 00:50:53,310
කොහෙත්ම නැහැ!
595
00:50:53,800 --> 00:50:54,996
කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.
596
00:50:55,020 --> 00:50:57,400
ආයුබෝවන්.
597
00:50:59,720 --> 00:51:04,320
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. අපි නිදාගමු.
598
00:51:06,980 --> 00:51:14,960
බොක් නම්... ආච්චි මැරුණා කියලා ඔයා දන්නවද?
599
00:51:17,130 --> 00:51:20,870
ඔව්. මට ඇහුනා.
600
00:51:22,790 --> 00:51:26,200
ඇය ඔබ ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාය.
601
00:51:26,830 --> 00:51:30,526
මම ආච්චිට පොරොන්දු වුනා මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම් කියලා
602
00:51:30,550 --> 00:51:35,220
මම සෝල් වෙත පැමිණි විට ඔබට උණුසුම් ආහාර වේලක් ලබා දෙන්න.
603
00:51:36,300 --> 00:51:38,160
ආච්චි,
604
00:51:39,010 --> 00:51:43,200
බොක් නම් ගැන කරදර නොවී සාමකාමීව යන්න.
605
00:51:44,210 --> 00:51:49,556
මම බොක් නම් හොයාගෙන කන්න දීලා බලාගන්නම්.
606
00:51:49,580 --> 00:51:54,960
ඉතින් ආච්චි, අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා
607
00:51:55,650 --> 00:51:57,930
කරුණාකර සාමකාමීව යන්නද?
608
00:52:35,090 --> 00:52:39,176
ආච්චි, මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.
609
00:52:39,200 --> 00:52:42,170
දැන් අපි ගැන තවත් කරදර වෙන්න එපා.
610
00:52:49,660 --> 00:52:52,946
මා දන්නා, ෂොපින් කිං ලුවී යනුවෙන් හැඳින්වූ පුද්ගලයා,
611
00:52:52,970 --> 00:52:56,666
බොළඳ හා මෝඩ බවක් පෙනුනි, නමුත්
612
00:52:56,690 --> 00:53:00,840
ඔහු වැනි අවංක හදවතක් තිබුණා
ගණනය නොකරන ළමයෙක්.
613
00:53:01,370 --> 00:53:05,386
සහ ඔහුගේ 10,000 ගුණයක අවංකකම
614
00:53:05,410 --> 00:53:11,510
ඒ ආශ්චර්යයේ බීජය බවට පත් විය
ඇගේ දුක සතුටට වෙනස් කළා.
615
00:53:37,790 --> 00:53:40,110
ඔව්, මේ රහස් පරීක්ෂක Nam Joon Hyeok.
616
00:53:42,100 --> 00:53:44,726
Eunsung-dong නඩුවේ වින්දිතයා අවදියෙන්ද?!
617
00:53:44,750 --> 00:53:50,660
ඔව්, මම වහාම එහි සිටිමි.
රහස් පරීක්ෂක ලී, අපි රෝහලට යමු.
618
00:53:58,300 --> 00:54:01,920
Eunsung-dong හි ගොදුර
නඩුවට සිහිය ආවා.
619
00:54:03,010 --> 00:54:05,556
ඔහ්, එහෙමද?
620
00:54:05,580 --> 00:54:11,966
අපි රෝහලට යන ගමන්. මම කරන්නම්
අපි ඔහුගේ අනන්යතාවය දැනගත් වහාම ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න.
621
00:54:11,990 --> 00:54:15,440
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.
622
00:54:18,200 --> 00:54:22,670
ලේකම් ගූ මා ගැන කතා නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
623
00:54:35,270 --> 00:54:36,910
මේ කුමක් ද?
624
00:54:46,730 --> 00:54:50,436
ඔව්, කණ්ඩායම් නායකයා. Eunsung-dong ගොදුර නැතිවෙලා.
625
00:54:50,460 --> 00:54:53,160
හේයි! නිලධාරි වැන්ග්! නිලධාරි ලී!
626
00:54:54,980 --> 00:55:00,300
ඔයාලා මොකද කළේ?!
ඉක්මන් කරලා හොස්පිට්ල් එක වටේ හොයන්න. දැන්!
627
00:55:07,610 --> 00:55:12,796
ජනාධිපති බේක්, අපි රෝහලට ගියා නමුත්
Eunsung-dong වින්දිතයා අතුරුදහන් විය.
628
00:55:12,820 --> 00:55:20,756
R-ඇත්තටම? මට ඔහුගේ අනන්යතාවය දැන ගැනීමට අවශ්ය විය, නමුත් හරි.
629
00:55:20,780 --> 00:55:23,180
ඔබ ඔහුව සොයාගත් විට මට දන්වන්න.
630
00:55:38,740 --> 00:55:42,456
ආයුබෝවන්? ඔව් ඒක හරි.
631
00:55:42,480 --> 00:55:45,126
කරුණාකර කතා කරන්නේ කවුද?
632
00:55:45,150 --> 00:55:49,616
ඔව්, ඔබ මගේ සැමියා සමඟ වැඩ කරනවාද? ඔයා ලේකම් ගූ?
633
00:55:49,640 --> 00:55:53,626
වෙලාවක එන්න. මම කෑම වේලක් ලෑස්ති කරන්න කැමතියි...
634
00:55:53,650 --> 00:55:54,916
ඔබට කුමක් ද?
635
00:55:54,940 --> 00:55:57,226
දැන්ම එලියට යන්න. පලයන් එළියට!
636
00:55:57,250 --> 00:56:00,346
පැටියෝ, ලේකම් ගූට ඔයාව ඇහෙනවා ඇති. ඒක හරිම රළුයි!
637
00:56:00,370 --> 00:56:02,976
කරුණාකර පිටතට යන්න!
638
00:56:03,000 --> 00:56:05,870
ඇයි ඔබ නිතරම මා කෙරෙහි ඔබේ කෝපය පිට කරන්නේ?!
639
00:56:11,590 --> 00:56:18,500
ලේකම් ගූ? ඔයා කොහේ ද? අපි කළ යුතුයි
වහාම හමුවන්න. අපි පෞද්ගලිකව කතා කරමු.
640
00:56:20,010 --> 00:56:22,856
දිගු කලක්, කතා නැත, ජනාධිපති බේක්.
641
00:56:22,880 --> 00:56:28,080
කන්ග් ජි සුං නැවත පැමිණ ඇති බව මට පෙනේ
මම නිදාගෙන ඉන්නකොට Gold Group එකට.
642
00:56:30,050 --> 00:56:35,866
ඔයා මට තර්ජනය කරන්නද හදන්නේ?
643
00:56:35,890 --> 00:56:40,620
තර්ජනය කරනවා කියන්නේ මොකක්ද?
මම තවම සභාපතිතුමා බලන්න ගියෙත් නැහැ.
644
00:56:41,380 --> 00:56:44,480
ජනාධිපති බේක්, ඔබ එතරම් ආරක්ෂාකාරී ලෙස ක්රියා කරන්නේ නම්,
645
00:56:45,290 --> 00:56:49,120
මා වෙනස් වන්නේ කෙසේදැයි මට ඔබට සහතික විය නොහැක.
646
00:56:49,940 --> 00:56:56,920
හොඳයි. කීයක් කරයිද? ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
647
00:56:58,440 --> 00:57:01,290
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්!
648
00:57:06,870 --> 00:57:08,530
කොහෙත්ම නැහැ.
649
00:57:22,300 --> 00:57:24,560
ආයුබෝවන්?
650
00:57:37,520 --> 00:57:40,856
♫ තත්පර කිහිපයකින් මම පිපිරෙනවා, ♫
651
00:57:44,080 --> 00:57:47,606
♫ බිංදුව වෙත කෙළින්ම ගමන් කරයි. ♫
652
00:57:47,630 --> 00:57:50,656
♫ මම තවදුරටත් නවතින්නේ නැහැ. ♫
653
00:57:50,680 --> 00:57:53,766
සාප්පු සවාරි ලුවී රජු
පෙරදසුන
654
00:57:53,790 --> 00:57:54,847
ලේකම් ගූ?
655
00:57:54,871 --> 00:57:56,596
මෙහි ජනාධිපතිතුමාගේ හඬ පටය තිබේ.
656
00:57:56,620 --> 00:57:58,216
ඇයි සර් මට බොරු කිව්වේ?
657
00:57:58,240 --> 00:57:59,596
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
658
00:57:59,620 --> 00:58:02,266
අපි ඇත්තටම බොක් සිල්ට කැමති වුණා, නමුත් ඇය ගියා.
659
00:58:02,290 --> 00:58:05,006
මා දිහා එහෙම බලන්න එපා. ඔබ මගේ හදවත දුර්වල කරයි.
660
00:58:05,030 --> 00:58:06,306
එය ඔබේ හදවත දුර්වල කරන්නේ ඇයි?
661
00:58:06,330 --> 00:58:08,326
ලුවීගේ සිතේ ඇත්තේ බොක් සිල් පමණක්ද?
662
00:58:08,350 --> 00:58:12,676
මම ඔයාව මුලින්ම දකිනකොට මට déjà vu තිබුණා.
අපි මීට පෙර මුණගැසී තිබේද?
663
00:58:12,700 --> 00:58:14,796
ලුවීගේ නිධන් පෙට්ටියට මොකද වුණේ?
664
00:58:14,820 --> 00:58:17,706
- පපුව ගිහින්.
- කිසිවෙකුට ඔබව සොයා ගැනීමට නොහැකි වන පරිදි ඉක්මනින් අතුරුදහන් වන්න.
665
00:58:17,730 --> 00:58:20,330
මම දැන් මගේ මනසේ විශාල පින්තූරයක් ඇඳ සිටිමි.